!سان-چان
این خونمونه , که از الان خونه ی تو هم هست
...اَه
...اگرچه کوچیکه
ولی خونه ی خوبیه
!وای , به نظر خوب میاد
!ماکی ! خودتو اینجوری آفتابی نکن
پس , فکر میکنی من مایع دردسرم؟
!عمرا بزارم همه چی به میلت باشه
!واییی , ناگاسومی-سان داره منو نیگاه میکنه , خجالت میکشم
ماکی-چان , تو همیشه خیلی خجالتی میشی
!چی داری میگی؟... لعنتی
وقتی به زندگی با سان-چان فکر میکنم
...ناگاسومی
هیجان زده میشم و قلبم تند تند میزنه
!اما... زندگی با یه قاتل که به خونم تشنه اس... چیزی نیست که بخوامش
...اینجا خونمه
...زندگیِ قشنگم
...جوونیم
آینده ام ... اینا کجان؟
اتفاقی افتاده که داره همچین عکس العملی نشون میده؟
...باید باهاش مهربون تر باشم
با هر جوش و خروش امواج جزيره ستو
...ناگاسومي, جواني که نجات پيدا کرد فهميد
.که بايد از وظايف و مسئوليتهايش دست بکشد
لطفا بخنديد
.اين آغار يک عشق پاک است
Translated by Rock3695 / Visit us at Forums.animworld.net
!هی , هی , هی ماکی
!خودتو تو جمع نشون نده
تو دردسر بزرگی می افتیم اگه کسی تو رو ببینه , فهمیدی؟
ببخشید
!هُی هُی , با ماکی-چان خوب باش
داری میترسونیش
هان؟
به تو میگن ماکی صدف حلزونی , درسته؟
!وقتی اولین بار دیدمت تعجب کردم چون تو خیلی بانمکی
...اِوا , خجالتم ندین
!لعنت! ماکی همه رو اُسکل کرده
!اون قاتلیه که به خونم تشنه اس
ماکی-چان , امیدوارم تو آینده با هم خوب کنار بیایم
حتما
شما زن و شوهر چی دارید میگید؟
شما هیچی درباره ی اون نمیدونید
شما زن و شوهر دست رد به سینه ی هیچ کس نمیزنید؟
ها؟ مگه بده؟
خونه مون بانشاط تر میشه اگه چندتا دختر بیان توش
خیلی ممنونم
حرفشم نزن
!مثله اینکه فقط من نگرانم... زن و شوهر ساده لوح
خوب , سان-چان
از حالا این اتاق توِ
چقدر شبیهِ اتاق پسراست
هی , اون اتاق من نیست؟
چه اتاق ضایعی! خوراک خودته
!خفه ماکی
فقط اطاعت کن و بی خیال اتاقت شو
!پس من کجا باید بخوابم؟
نگران نباش
ما به فکر تو هم بودیم
ما اتاقیو بهت میدیم که تو این خونه بیشتر از همه دوست داری
ها؟
!زیر شیرونی
اینو میخواین بدین به من؟
عالی نیست ناگاسومی؟
!دیگه اتاقی هم نداریم
خوب نیست؟
ناگاسومی , تو از وقتی بچه بودی زیرشیرونیو دوست داشتی
یادش بخیر! چقدر میگفتیم بیا پایین و اونجا بازی نکن
!مثل یه موش
!لعنتی! یه طوری میگین انگار حیوونم من
!بی خیال
بی خیال؟؟؟؟؟؟
!پدر , مادر لطفا صبر کنید
ها؟
....چطور ناگاسومی-سان میتونه تو یه همچین جایی
...سان-چان
درسته
... برای من و بانو سان بهتره که تو زیرشیرونی بمونیم
نگران ما نباشید , ما میریم تو زیرشیرونی
!وایی , بانو سان چقدر بدبخته
!حالمو بهم میرنه
!این دختره واقعا حالمو بهم میزنه
ناگاسومیه بیشعور , این چه طرز رفتار با دختراس؟
!واقعا که , میخوام پدر و مادرتو حتما ببینم
!مسخره بازی درنیار , شما که اینجایین
!نباید این کارو بکنید
ها؟
درسته که ما هنوز بچه مدرسه ای هستیم
و فعلا نمیتونیم با هم تو یه اتاق بمونیم
...ولی اگه بزارم شوهرم تو زیرشیرونی زندگی کنه همه بهم میخندن
...اونوقته که شوهرمو سرخورده کردم
!و این خلاف شاءن پری دریایی های جزیره ی ستوِ
!سان-چان
من میرم .... تو زیرشیرونی
نمی خواد , من خودم میرم اونجا
...ناگاسومی-سان
موندم چرا.... سان-چان به من احساس بزرگ شدن میده
هاها , این خوب نیست که یه شپش دریایی با کلی جعبه تو زیرشیرونی بخوابه؟
...و این یارو هم به من احساس بچه موندنو میده
اینجا خونمه
نه , فکر کردن بهش دیگه فایده ای نداره
عمرا دیگه همه چی مثل قدیما شه
.....اگه این معنی زندگی با عضو های جدید خانوادس
درسته , سان-چانم احساس راحتی نمیکنه
...اگه من خودمو جمع و جور نکنم
جانم؟؟؟؟
!ای بی شرف
!ای پست
چون میدونستی بانو سان می خواد بیاد میخواستی شبیخون بزنی؟
!برو به جهنم
صدای چی بود؟
!جون مادرت
پدر , مادر
!متاسفم , کار من بود
تو؟ سان-چان؟
...فکر نمیکردم که مجبور شم از اینا استفاده کنم
بفرمایید
اینا رو از کشتی های در اعماق جزیره ی ستو بدست آوردیم
دارایی خانواده ام
!کو...کوبان؟
Note: 小判 (Koban) سکه های طلایی که در دوره ی اِدو استفاده میشد
وای , عیب نداره , هر چند بار که خواستی میتونی حموم رو خراب کنی
!جکوزی ! میتونیم یه جکوزی بخریم
اما چطور این اتفاق افتاد؟
...میدونید , اول ناگاسومی رفته بود
....ناگاسومی .... ناگاسومی
...وقتی فهمید بانو سان می خواد بره حموم , اون
!به - زور - اومد - تو حموم
Erosumi : Nagasumi + Ero !اِروسومیِ نفله
وای , موندم کی تربیتش کرده؟
!ناگاسومی-سان یه حیوونه
...به عنوان پدر یه عوضی , میخوام بمیرم
...خوب اینجوری نبود ... سوءتفاهم شده
!من حتی یه لحظه ام نمی تونم راحت باشم
خوب دیگه , وسایلتم آوردیم
ناگاسومی-سان میبخشی که مجبور شدی اتاقتو بدی به من
خودتو ناراحت نکن
من اگه یه روز یه جا بمونم بهش عادت میکنم
...ولی راستی
چیزه ... اینا چین؟
پدر گفت اینا رو حتما بیارم
حتما بیاری؟؟
آره حتما بیارم
هممم , چیز دیگه ای هم هست که احتیاج داشته باشی؟
...بزار ببینم
چطوره هم بریم خرید هم این اطرافو بهت نشون بدم؟
باشه , موافقم
....پس بیا ماکی جونم ببریم
...!اِاِ... نه ... ماکی نه
فکر کنم ماکی جان خسته شده
اون حتی تو جایی که بهش عادت نداره , همیشه سرحاله
درسته
!ناراحت میشم اگه بیدارش کنیم
پس , میتونیم بدون اون بریم بیرون؟
باشه بریم
ای جااان ! ماکی نه! ماکی نه! آره آره
!وای , این سومیه ! چقدر مرکز خرید اطراف خونه تون هست
از اینا زیاد اطراف خونه تون نیست درسته سان-چان؟
آره اونا خیلی با خونمون فاصله دارن
...درسته , خونه ی سان-چان اینا تو تهِ دریاست
!اینا همش 100 یِنِ ! همش 100 یِنِ
...میخوام با شکلات و دونه های سُس سویا باشه
!عمرا تو این مرحله ببازم
!اوتوبوسا فقط بعد از چند دقیقه میرسن؟ تازه چقدر هم مسیر اوتوبوس اینجاست
اینجا شهر جالبیه
نه واقعا
ولی سان-چان , اگه با شهر خودتون مقایسه کنیم , خوب اینجا بهتره
آره , اینجا کلی مغازه داره , تازه کلی هم بهم خوش گذشت
خوشحالم که از اینجا خوشت اومده
!خیلی حال میده
...حرف زدن با سان-چان... تنهایی باهاش بودن
...واییی , چقدر خوب میشه اگه همه اینا بدون ماکی ادامه پیدا کنه
انگار خوابیده , چه ناز
اون مثل یه فرشته ی در حال خوابه
...خونِ تو میریزم .... میکشمت
کاری میکنم پشیمون شی ... شپش دریایی
چی شد؟
هیچی , فقط یهو احساس بدی بهم دست داد
حالت خوبه؟ می خوای برگردیم؟
ب-بریم
!نههه
اینجوری جیغ نکش
لطفا ولمون کنید
ما فقط می خواییم باهامون یه چایی چیزی بزنید
!هی شما آقایون
ها؟
!دارید چی کار میکنید؟
!هی ! سان-چان , ول کن , ول کن
یه کلانتری این نزدیکه
اگه مستقیم باهاشون در بیوفتی بدبخت میشیم
...من یه پری دریایی ام , اگه از امواج فوق قوی ام
ط-طبق قانون , اون وقت تو رو واسه لو دادن هویتت میکشن
نباید ارش جلوی انسانا استفاده کنی , درسته؟
...ول کردن دیگران اونم فقط به خاطر امنیت خودم , خلاف شاءن پری دریایی های جزیره ی ستوِ
...ما که ولشون نمی کنیم! ما زنگ میزنیم به پلیس
نفله , چه غلطی میکنی؟
مشکلی بامون داری؟
شما آقایون , حق ندارید هیچ کاری خلاف قوانبن اجتماعی و اخلاقی انجام بدید
دلتون میخواد ماواری قوانین جامعه رو یادتون بده؟
اَه , خیلی جوجه اس
شما دخترا
زود باشید برید
خیلی ممنون
هی , وایسید
ببین , ناگاسومی-سان , انگار روحیه ی سلحشوری بین آدما هم وجود داره
...وای , اینه
یعنی ناگاسومی-سان اونو میشناسه؟
!سلام, ناگاسومی-سان
!اون ... عضو شیطانیه کمیته ی انظباطی از مدرسه ی ایزونو و کلاس هشتمه
!زنیگاتا ماواریه
عضو شیطانیه کمیته ی انظباطی؟
من و ماواری تو دبستان هم کلاسی بودیم
مثل قدیما , اون فکر میکنه همیشه حق با اونه و تو همه چی دخالت میکنه
پس یه ذره خطرناک میزنه
!تازه اون مثل سان-چان خوشگله
!!عمرا
...ناگاسومی-کون من دیدم
...که تو جلو اونو واسه دعوا کردن با اونا گرفتی
چه دختر بی احتیاطی
!تو هم همینجوری که
ها , چیه؟
میخوای چه غلطی کنی؟
جوجه , به لطف تو ما اون دخترارو از دست دادیم
حالا چطوری میخوای جبران کنی؟
!شما ها از اولشم اونا رو از دست دادین
چی میگی جوجه؟
چطوره تو رو جای گزینه اونا کنیم؟
...اگه جایگزین می خواین
!اون این کارو میکنه
ها؟؟ چرا آخه؟
"وقتی جلوی اون دخترو واسه کمک به اونا گرفتی به این فکر میکردی که : "خودم لهشون میکنم
درسته؟ ناگاسومی-کون؟
!تو اینجوری هستی
!هااا؟؟!! ماواری دقیقا داره منو قاطیه ماجرا میکنه
...م-من نفهمیدم اون میخواست این کارو بکنه ... من به عنوان زنش شکست خوردم
!اینورم که قاطی کرده
من چه جور زنی ام که نمیتونه به شوهرش واسه رسیدن به اوج کمک کنه؟
!نمیزارم دونفره بریزید سرش
!تفاله های بیمصرف
!بابا ول کن
!نفله , این چطوره ؟ بعد از له کردنت میبریمت پیش رفقا تا با کاتانا(شمشیر) قاچت کنن
من نمیدونم چه خبر شده , ولی نه
!دونفر به یه نفر اونم با اینا ... عمرا بتونم کاری کنم
...اگه اینجوریه
!پرش
!ناگاسومی-سان
!ناگاسومی-کون
و اینجاب آخر سر توسط رودخانه نجات پیدا کردم
...ای نفله
!همینجا غرق میشی
!بیگیر
!ماواری
!اومدم نجاتت بدم , ناگاسومی-کون
نجات بدی؟...مگه شنا بلدی؟
!اینقدر محکم فشارم نده
این یکی از قوانین جامعه است که آدمای در حال غرق شدن رو نجات بدی
!واسه چی پریدی اینجا؟
!معلومه , واسه اینکه بهت کمک کنم
...نفله ... تو منو انداختی تو رودخونه
!اَه اَه یه هیولای زشت
چی گفتی؟
...نمیزارم راحت در برین
ها؟؟
چ-چی شد؟
...تعجب کردی؟ الان غرقت میکنم
چ-چی ؟ چ-چی؟
!وایییی , بابایی
!لعنتی , تو همیشه خیلی بی احتیاطی
!خوب نپر تو رودخونه اگه شنا بلد نیستی
ها؟ این به جای تشکرته از کسی که خودشو واسه نجات دادنت تو خطر انداخته؟
میخوای قوانین جامعه رو بهت یاد بدم؟
...تو همیشه اینجوری بودی
تو همیشه با آدمای بد درمی افتادی چه میبردی چه میباختی
تو دیگه یه بچه دبستانی نیستی
یه دختر بیشتر باید دخترونه رفتار کنه
ماواری ... هنوز شبیه دخترا نشده؟
...این یکی از اون موقعیت هایی که اصلادوست ندارم سان-چان ببینه
!زرشک ! سان-چان , وایسا! سوءتفاهم شده
اون چرا نیومده بیرون؟
یعنی نمیتونه شنا کنه؟
ها؟؟
!درسته ! سان-چان دوباره به پری تبدیل شده
!پری شده ! پری شده! پری شده
وای وای , بد شد , ممکنه جریان رودخونه سان-چانو با خودش ببره
!ها؟
...باید برم نجاتش بدم
ناگاسومی-کون , یه لحطه صبر کن
چطوره ؟ سان-چان؟
فکر کنم بیشترشو خشک کردم
آره
...ممنونم
آها
سان-چان , تو حساب اونا رو رسیدی , درسته؟
من باید ازت تشکر کنم , چون تو نجاتم دادی
...اون دختره
چیزه ... اون فقط دوست دوران بچگیمه
!اون یه پا مرده
جانم؟؟
!پس جنگجوهای شجاع تو سایتاما وجود دارن
...جنگجو های شجاع؟ چی بگم والا
...ها , ماواری
م-م-م-ماکی؟؟؟
!دنبالت میگشتم , شپش دریایی
وقتی من خواب بودم بانو رو با خودت بیرون آوردی
یه شپش دریایی سمی چکاری میتونسته تنها با بانو داشته باشه؟
!من هیچ کاری نکردم
ماکی-چان؟
وای بانو سان , فکر میکردم وقتی میخواین برید بیرون منم با خودتون میبرید
!آخه بیرون خیلی خطرناکه
!وای , یه عقرب
ها؟ عقرب؟! عقرب؟! کجاس؟؟
!عقرب کجاس؟! کجاس؟! عقرب کجاس؟
!دروغ میگه! هیچی نیست
!وای , عقریه فرار کرد لای بوته ها
!نمیتونی فرار کنی
!پس واسه این منو پیچوندی؟ شپش دریایی
...تو...تو...تو...تو
تو بودی که خواستی چرت بعد از ظهر بزنی , نه؟
!خفه
!آماده ی مرگ شو , ای هرزه
میخوای چی کار کنی , اِروسومی ها؟ (nagasumi+ero=erosumi)
منم می خوام همینو بگم! قضیه ی این کاتانای اسباب بازی چیه؟
...این
. نکته : میتو یعنی شمشیری که اسم سازنده اش روش حک شده باشه . نکته ی بعدی : منظور از فوگه ساشی قاتل ماهی پفیه
این میتو ایه به نام فوگه ساشی
این با سمی مهلک و کشنده به اسم تیتروتوکسین که از ماهیه پفی بدست اومده آغشته شده
!فقط کافیه خطِت بندازم تا بمیری
!نکن جون من
ناگاسومی-کون
تو اینجایی؟
چ-چی کار میکنی؟
......ا-ا-ا-این ..... چیزه
!دارم عروسک بازی میکنم
!ها؟
وای , این عروسکه ناز نازی نیست؟
ج-جانم؟ چرا یه همچین کاری داری میکنی ... اونم اینجا , ناگاسومی؟
...بد شد
!آدمایی که هویت پری دریایی هارو میفهمن , باید کشته شن
!نمیتونم بزارم ماواری طعمه ی این قاتل جانی کوتوله شه
!این واسه نجات زندگی ماواریه
!نیگا , نیگا , 48 تا دکمه تو سرار بدنش هست
!میشه همه کاری باهاش کرد
به کسی نمیگم
...تو آزادی که هر عادتی داری واسه خودت نگه داری
...به نظر میاد ... چیز مهمی رو از دست دادم
در عوض یه زندگی رو نجات دادم
ماواری-چان
حالت خوبه؟
ماواری-چان , این شجاعت و دلاوری که از خودت نشون دادی قابل تحسینه , امیدوارم بتونم تو رو به اعضای باند ستو نشون بدم
باند ستو؟
...اون روحیه ی سلحشوری
!فکر کنم تو دوست خوبی برای ما بشی
روحیه ی سلحشوری؟
ها؟
اشتباه میکنی
هِ؟
...چیزی که ماواری داره
!روحیه ی عدالته
...چون پدر ماواری یه ژنرال ارشدِ
!در آینده , ماواری میخواد رئیس پلیس بشه
....ژ-ژ-ژ-ژ-ژ-ژ-ژنرال ........ ا-ا-ا-ا-ا-ارشد؟
ر-ر-ر-ر-ر-رئیس پلیس؟؟؟
!دشمنان طبیعی
...از ملاقاتت خوش بختم , سان-چان
!لطفا به من رحم کن , منو دستگیر نکن
!منو ببخش , منو نگیر
سان جون تو که کار بدی نکردی , درسته؟
ماواری-چان خیلی مردونه اس
الان وقتش نیست که اونو تحسین کنید
حالا که پلیس نزدیکمونه , باید حسابی حواسمونو جمع کنیم
اصلا بیاین برگردیم جزیره ی ستو
ما که کار بدی نکردیم
احتیاجی به این کار نیست
جدی؟
Note: 櫻田門دروازه ی ساکارادا: جایی بود که لرد فئودال لی ناوسوکه ترور شد
!اما اگه همچین اتفافی بی افته , به خودم مواد منفجره میبندم و میپرم تو دروازه ی ساکارادا
ماکی-چان , تو نمی تونی این حرفو بزنی تا وقتی برات پیش نیومده
باشه , فهمیدم
...به هر حال , ترک کردن شوهرم و برگشتن به خونه ی پدر مادرم
!اُفت بزرگی برای پری دریایی های جزیره ی ستو به حساب میاد
آخیش , بالاخره حموم بازسازی......شد؟؟؟
جانم؟؟؟؟؟
...نا-نا-ناگا
!لعنتی , من دیگه نمیتونم تحمل کنم شپش دریایی
!برو به جهنم
......من دوباره کَر شدم
!وایی , ناگاسومی-سان متاسفم
!!سونا! آره , دفعه ی بعد سونا میسازیم ! لعنت
...سان-چان , چه آدم خوبی
ولی ... اون چه رابطه ای میتونه با ناگاسومی-کون داشته باشه؟
ای بابا , من چم شده؟
!ماواری ... هنوز شبیه دخترا نشده؟
هنوز؟
واقعا؟
!باشه
اگه خودمو نگران چیزای کوچیک کنم , دیگه نمیتونم خوب از نظم و اخلاقیات دفاع کنم
!فردا سخت کار کن , زنیگاتا ماواری
!امروزِ ماسا-سان
خوش اومدین
پس بالاخره اومدین , فکر نمیکردم که امروز بیاین اینجا
الان حالتون خوبه؟
اگه الان مشروب قوی بخورید ... باعث میشه دوباره زخماتون سر باز کنن
خانوم براشون مشروب ضعیف بیارید
چشم
اشک خونی
این مخصوص این باره
فکر کنم همین واسه امروزتون بس باشه , نه؟
دربارش شنیدم ,که از یه قطار درحال حرکت با سرعت زیاد افتادین
بی احتیاطی کردین
اون از ... روی علاقتون بود؟
من احساساتتون رو درک میکنم ولی در زندگی وقتایی هست ... که باید بدونی کی از بعضی کارات دست بکشی
میبخشی , ولی ماسا , میدونی که هیچکس نباید چیزی در این مورد بفهمه؟
!ب-بله ! رئیس , متاسفم
ممکنه نتونی جلو خودتو بگیری؟
!ل-لطفا منو ببخشید
!زیادی مشروب خوردم
!من فقط اینکارارو برای سان خوشگلم میکنم
!اگه مجبور میشدم کل قطارم قورت میدادم
!رئیس , لطفا آروم باش
!لطفا دیگه چیزیرو نشکونید
...من فقط میخواستم از بیرون قطار سان رو ببینم
!رئیس , خودتونو نگه دارید
!رئیس
The summer vacation filled with love and adventure has ended.
It's time for the second term!
Ah, San-chan looks good in the uniform here.
Actually, San-chan looks good in anything!
Everyone in class noticed her!
How is it? She's my wife!
Ah, I'm boasting.
Anyway, time to go forth towards a fun school life!
It'll be my domain once it becomes a school love comedy!
What, that can't come true?!